Legendado por DramaFans
Onde você se machucou? Foi aqui?
Ei, sua idiota! Não é como se você fosse ruim!
Por que está namorando um cara como ele?
Chega! Não quero mais ouvir!
Ei, solta!
O que eu fiz de errado?
Por que escreveu sua faculdade quando assinou a petição?
Quê?
Estava querendo lembrar que estuda em uma faculdade melhor que a minha?
Você podia ter apenas escrito que era universitária!
- Mas... - Sai logo!
Está tudo acabado.
Meu amor acabou.
Não tem nada que eu possa fazer.
Não importa o quanto doa, está acabado.
Oppa.
Eu gostava de você.
Eu gostava muito de você.
Você nem mesmo imagina o quanto eu gostava de você.
Eu era feliz por sua causa...
e por sua causa...
- Ei, o que houve? - O que aconteceu?
Foi uma corrente elétrica forte, eu quase morri!
- De novo? - Nossa!
Você se assustou? Você chorou? Seu nariz escorreu?
Sabe quão perigosa por ser a eletricidade?
O que está acontecendo comigo?
O quê? O que houve agora?
É porque a Sunbae Yoon comprou uma luz barata e ruim.
E a privada entupida da última vez?
Isso foi porque eu bebi muito e fiz uma enorme quantidade de cocô.
Ai, eca!
Mas... é um pouco estranho.
Eu ando ouvindo passos, até quando estou sozinha.
Eu também escuto.
É o som dos galhos da árvore na janela.
Mas eu só ouvi quando estava sozinha.
É porque fica barulhento quando estamos todas em casa.
Oh.
Mas a Sunbae Kang foi embora e voltou.
Bom, isso...
E a unha da Sunbae Yoon caiu.
Isso é tudo culpa...
daquela coisa.
Tudo começou depois que você viu o fantasma aqui!
Isso é um jeito antiquado de pensar em uma época tão moderna!
Foi você que disse que via fantasmas.
É o que eu estou dizendo. Você não pode fazer nada?
Não pode chutá-lo para fora?
O que vamos fazer? Acho que ele me ouviu!
Você está acabada. Agora ele vai perseguir você.
Mas existe Deus. Comece a rezar.
A Srta. Jung aqui não tem o melhor relacionamento com Deus.
Ela não vai à igreja faz um século.
Então sua fé já foi embora. Não temos outra escolha, então.
Ande por aí com isso.
Por que um pepino?
Ele protege as pessoas, como alho com os vampiros?
Devote-se ao culto ereto.
Culto ereto?
O que é isso?
Ah, sua pervertida!
Como se atreve a ignorar o conhecimento dos nossos ancestrais?
Sabe, nossos ancestrais colocavam objetos eretos perto de lugares assombrados.
E o motivo?
Porque fantasmas são "yin" e o ereto é "yang".
Sério? É verdade?
Sim, eu já li em um livro.
Por isso deveríamos colocar objetos eretos pela casa...
Pare de sacudir isso!
O ereto...
O ereto!
Meu precioso ereto!
Você será amaldiçoada.
Para com isso.
Ei, por que não damos uma festa?
Em vez de objetos eretos, podemos convidar rapazes.
A coisa real será melhor que um pepino.
Sim, vamos fazer isso.
Sunbae Kang está de volta, e nossas provas acabaram!
Cada uma convidará rapazes! Você, traga rapazes do seu curso.
E você, Srta. Jung! Aproveite para arranjar um novo homem!
Não, obrigada.
Por que não? Não consegue terminar?
Ainda não o superou?
Quem disse isso?
Então, vamos fazer! Será ótimo!
E daí se queremos dar uma festa? E se a Sunbae Yoon for contra?
Podem fazer o que quiserem.
Eu não vou estar aqui de qualquer forma.
Não vão usar nosso dinheiro coletivo para a piscina, não é?
E a proprietária?
É que...
O quê?
Você vai viajar?
Sim, vou sair de férias.
Quando você volta?
Na segunda-feira.
Eu ia subir agora.
Por favor, alimentem o Damien para mim.
- Boa viagem, senhora. - Boa viagem, senhora!
[Episódio 5: A razão pela qual desejo amar, e não amar alguém]
[Três Noites Antes da "Noite dos Homens"]
Eu fui uma vagabunda.
Eu desesperadamente implorei por amor enquanto me humilhava.
Eu ficava grata com um pequeno gesto de afeição ou sorriso.
Como um cachorro.
Mesmo sofrendo, eu esperei por uma ligação dele.
Balancei tanto meu rabo canino que ele quase quebrou.
E lambi sua mão com minha boca machucada.
[Kang Anônima. "Algum Elogio".]
Isso mesmo, Go Doo Young!
Namorar você transformou minha autoestima em nada!
Em vez de me dar um presente no nosso aniversário de um ano,
você me deu uma amostra grátis.
Aqui.
E ainda assim, você aceitou meu presente!
Uau!
A jaqueta custou 130,000 wons!
E isso porque estava com 30 por cento de desconto!
Eu abri mão do meu café por um mês!
Você sabia disso?
Você se atrasava porque tinha tráfego, ou por ter bebido na noite anterior.
Ou porque dormiu demais!
E nem mesmo responde minhas mensagens!
Como pode ficar em silêncio?
Não seria o suficiente nem se implorasse por perdão!
Maldito.
Tudo bem, hoje vamos trabalhar com o frango.
Por favor, façam um bom corte, parte por parte.
Esse é o objetivo de hoje.
Tudo bem, podem começar.
E então, tudo que você queria era sexo!
Eu sou uma prostituta?
O sentimento seguinte é a raiva.
E então vem a tristeza, que pavimenta o caminho da aceitação.
O interessante é que o processo de luto
dos pacientes com câncer é parecido com os que estão de coração partido.
- É assim que... - Filho da puta.
Nossa, você demoliu o bicho.
A pessoa sentirá uma raiva intensa primeiro.
E depois, vem à realização da realidade, mais e mais.
E então, depois da realização, eles começam
a cair em depressão.
Depois do estágio da depressão,
a pessoa ficará mais perto da realidade
e aceitará a situação.
Tudo bem, isso conclui a aula de hoje.
Bom trabalho a todos.
- Obrigado. - Obrigado!
O quê?
Não parece ser febre.
Por que está agindo como se fossemos próximos?
E se ele entender errado?
Quem?
Sunbae. Tenho uma pergunta.
Você finalmente ficou interessada em mim!
Pode ser um pouco atrevido, mas...
O que é?
Sabe...
Sunbae tem uma namorada?
Hã?
Uma namorada. Sunbae tem?
Sunbae tem uma namorada?
Fala! Tem ou não tem?
Não.
Definitivamente, não.
Sério? Tem certeza?
Deve parecer estranho para você, não é?
O fato de um homem tão bom ser solteiro.
Mas sabe, milagres acontecem.
Então... ei!
Ei, ainda estou falando!
Ai! Ai!
Ei!
Isso é assédio sexual, sabia?
Por que não faz o mesmo comigo?
Droga! Eu deveria...
Como uma pessoa como você pode ser mulher?
Im Sung Min. O que vai fazer no sábado?
Por quê?
No sábado, na minha casa...
- Uma festa? - Sim.
Haverá uma menina fofa, uma amável, uma glamorosa
e a melhor de todas...
Eu.
Vai ter álcool também?
Claro!
Tudo bem. Então eu vou.
Sério?
É uma promessa, não é? É uma promessa!
Aqui, prometa.
Tudo bem, eu cuidei disso.
Ei, não faça coisas assim, tá?
Do que está falando?
Em tentar usar essa oportunidade
para tentar me conquistar. Esse tipo de coisa.
- Quê? - Peguei você?
Não entenda errado, ok? É só um convite amigável.
Não tenho outra intenção. É só amizade.
Ei, não vou, ok? Não vou então!
Não vou se ficar falando essas coisas!
Ei, não precisa ficar chateado!
Então... faça o que quiser.
Pode continuar gostando de mim. O que posso fazer então?
Ah... o que é o amor?
Nossa, está picante.
Ei, para!
- Não está picante? - Beba a água então!
Pare de fazer esses barulhos sensuais!
Do que está falando?
De qualquer forma, você vem, né?
- Quando você disse que é? - Sábado, às 18h.
Não pode se vestir todo refinado, tudo bem?
Você quer que eu não em vista como um conquistador.
Por que está assim hoje?
Não tente nada com minhas crianças, ok?
São apenas garotas comuns.
E eu, então?
Qual seu problema hoje?
Nenhum.
Você parece feliz.
Do que está falando?
Sr. Jong Gyu!
Sim?
- Quando você saiu? - Não faz muito tempo.
Se eu soubesse, teria levado tofu!
Que gentileza.
Mas você encontrou a droga da garota?
Sabe, aquela em quem você ia dar uma lição.
Eu a encontrei.
Tchau.
[Conversa com: Chef Park Jae Hwan]
Sinto sua falta.
Você gosta de mim?
Não goste.
Se eu pensar que alguém gosta de mim, ficarei fraca.
Se eu ficar fraca agora...
será meu fim.
Então...
não goste de mim.
[Eu também...]
[Duas noites antes da "Noite dos Homens"]
Perder um amor deixou-me amarga.
Adeus, noites curtas.
Adeus, a névoa do inverno que ronda minha janela.
Adeus, velas que não sabiam de nada.
Adeus, adeus.
Adeus, desejo que não é mais meu.
[Extraído de "Empty Home" de Gi Hyung Do]
Tem alguém aqui.
Go Doo Young. Apenas seu nome já fazia meu coração derreter.
Go Doo Young.
Sempre que penso em você, lágrimas surgem.
Go Doo Young, se pedisse desculpas agora, eu...
Se apenas pedisse desculpas agora...
Você está bem?
Quer sentar?
Não, obrigada.
Oh, não! Um acidente!
Ah, não. Nossa!
Eles precisam tomar mais cuidado.
Ye Eun!
Meu leitão!
Mesmo que algo acontecesse, não é um problema meu.
Ye Eun!
Meu porquinho!
[Desculpa, eu amo você!]
Ye Eun! Ye Eun!
Isso não é problema meu.
Ye Eun!
Oppa! Não!
Espera, espera!
Ye Eun!
Por favor... Por favor!
Seu jjajjangmyun está aqui.
Estou indo!
- Pode colocar aqui. - Tudo bem.
Quanto é?
- 15,000 wons. - Ok.
Maldito! Ele está bem!
Tchau!
- Ei, ei! - Depressa.
Sim, desse jeito.
Droga!
Ei, foco!
Vamos focar. Entenderam? Tudo bem.
- Bom jogo. - Bom jogo.
O que está olhando?
Joguei bem, não é?
Não sei.
Sabe, Sunbae.
Escuta.
O quê?
- Sunbaenim? - Quê?
- Sunbae? - Quê?
Oppa?
Sim?
Qual é o melhor?
Oppa, é claro. Oppa!
Oppa é o melhor.
Mas...
é constrangedor.
Essa menina...
Oh, ei!
Samuel Johnson, né?
- Sim, sou... - Como você está?
Desculpa, quem é você?
Não se lembra de mim?
Sou a Song! Meu nome é "sua" Song!
Apenas me chame de Song!
Ah! Oh, desculpa. Song!
Vamos ter uma festa na minha casa. Você devia vir!
E traga os amigos também!
- Quer ir? - Sim, claro!
- Ok! - Ok.
- Eu ligo para você. - Ok, tchau.
Tchau!
- Ooh! - Ooh!
São bonitos.
Vou levar dez de casa.
E isso, isso, isso, isso...
Lembrou-se de tudo?
- Obrigado! - Obrigada!
- Oh! - O quê? O que é agora?
Quanto custa?
Eu queria ficar bem.
Queria que ele não surgisse na minha cabeça.
Queria não pensar mais nele.
Se ele está ou não pensando em mim também.
Ou se sente minha falta.
Você está indo trabalhar?
Sim.
Vá.
Sim, você também.
Oh, meu leitão! Sim, sim.
- Oh, meu leitão! - Ei, solta!
- Ei, vamos! - Você é meu pequeno leitão!
Para! Por que está me chamando de porco?
Você é meu pequeno leitão!
Leitão! Leitão!
Devo ter enlouquecido.
Você ainda não achou um rapaz para a festa?
- Sunbae! - "Olá, Sunbaemin".
"Sou Yoon Eun Jae, caloura em psicologia."
- Sunbae! - "Nesse sábado..."
"vamos ter uma pequena festa na minha casa."
"Queria convidá-lo..." Que merda é essa?
Até crianças do fundamental escrevem melhor!
O que eu vou fazer então?
Apenas fale com ele ao vivo!
Isso... Não consigo. Por isso.
Nossa, que frustração!
Isso não é difícil!
Apenas fale com ele: "Sunbae, o que vai fazer no sábado?"
"Quer vir na minha casa?"
Parece que eu estou tentando seduzi-lo!
Porque você está!
É porque você está fingindo que não é isso,
então não sabe o que dizer!
Cheguei.
E você? Achou algum homem para a festa?
Você também não?
Olha só vocês duas!
- Ei, abre! - Espera!
Abre logo!
Quê?
- Abre! - Não, não posso!
Não, não, não!
- Por que você é tão forte? - Não!
Olha só isso!
Ei, para! Era para ser surpresa!
- Algumas usam o tempo que têm... - Eu tenho muito tempo livre.
E o próprio dinheiro para a festa!
E vocês duas?
Isso não vai adiantar.
Se não trouxerem nenhum homem, vou puni-las!
Isso não é justo!
Então tratem de trazer!
Que tipo de punição?
Uma bem assustadora!
- Não! - Você não pode!
Essas duas...
Qual nosso objetivo?
Conseguir quantos rapazes for possível para encher a energia da casa!
Ainda assim...
Por que está fazendo como quer?
Por que não escrevemos punições, então?
Cada uma escreve uma e você escolhe.
Pode ser, não é?
Aposto que vão escrever algo estúpido.
Então eu e você podemos escrever alguns terríveis.
Sabia!
O que está dizendo?
[Limpar as janelas]
Que diabos?
O peitoril está sujo e a janela não abre fácil.
Então é preciso...
Nossa querida caçula, Eun Jae.
Sabe, isso é uma festa,
é para sairmos do habitual, nos divertir.
Como pode escrever algo tão tedioso?
Você disse que podíamos escrever o que quiséssemos.
Tudo bem, terminei.
Isso! É o tipo de punição que eu quero!
[Confessar seu amor a um estranho e consegui seu número!]
Como eu poderia fazer algo assim?
Isso só é possível para pessoas como você!
Você esqueceu? Posso acabar com sua punição.
Oh!
[Ir à missa matinal]
Ei, por que não?
Religião é proibido.
Não se brinca com isso.
O que eu devo escrever então? Não tenho nada!
Vou escrever para você então.
Não, não pode!
Aqui, escreva.
O que você escreveu?
Dizer a proprietária que seu batom não combina com ela.
Que tedioso.
A escolha é minha!
Tudo bem, não importa.
Há uma super punição no meio dessas inúteis.
Sunbae Song, o que escreveu?
Rufem os tambores!
Ta-da!
Ah, não!
- Não! - Não!
Meus sentimentos de amor e ódio por você,
são apenas histórias tristes que sumiram no ar.
[Três noites antes da "Festa dos Homens"!]
- Ai, seja gentil! - Para!
Você que devia tomar cuidado dirigindo aquilo!
Ei, suas mãos estão bem?
Sim, foi só um ralado.
Onde você conseguiu aquilo?
É melhor jogar fora!
Tenho certeza que vou me acostumar a dirigir.
Sério.
Está na hora. Vamos.
Terminar com alguém significa que
mesmo que algo aconteça, vocês não podem ser felizes juntos.
E não pode se preocupar com a pessoa, mesmo que algo aconteça.
O fato de que terminou significa isso,
sua curiosidade precisa morrer.
O fato de ter terminado significa que
o futuro que imaginou com a pessoa
é algo que você deve desistir.
Vocês aprendem a cozinhar no curso de nutrição também?
Sim.
Que tipo de comida você cozinha?
Ensopado de frango e batata.
Ei.
O frango tem uma receita triste?
Foi você que quis conhecer rapazes novos!
O que está fazendo com essa cara?
Desculpa.
Sorria um pouco. Ok?
Ok. Entendi.
O que...
você vai fazer no sábado?
Certo, vamos sorrir! Um, dois!
Ficou ótimo! Um segundo, mais uma vez!
Tudo bem. Vamos pensar na vitória!
Um, dois!
- Sim, bom trabalho! - Obrigado.
Bom trabalho, e se quiserem entrar em contato, aqui está.
Se quiserem uma cópia das fotos, é só me pedir.
- Ok? Eu envio. - Tudo bem.
Por favor, entre em contato!
E o que vocês vão fazer amanhã?
- Amanhã? - Amanhã?
É que vai ter uma festa na minha casa amanhã.
Se quiserem vir, apareçam!
- Uau! - Uau!
Por que elas têm problema com algo tão simples?
Sunbaenim.
O que vai fazer no sábado?
Vamos ter uma festa na minha casa.
Gostaria de vir?
Droga!
Sunbae...
O que está fazendo?
Hã?
Você parece estar com problemas.
O que você está pensando?
É que...
Eu tenho um favor para pedir.
Se eu não trouxer um rapaz, vou receber uma punição.
Mas eu não conheço ninguém em Seul.
Então você poderia vir, Sunbae? Eu ficaria feliz.
É o que quer que eu diga para ele?
Sim.
Quer que eu pergunte isso ao maluco?
Sim.
Bom, ele não é maluco.
Uau, Yoon Jong Yeol. Como você se meteu nisso?
Você, sinceramente.
Isso não é certo, né? Sim, não é.
Esqueça.
Eu mesma pergunto.
Eu falo com ele.
- Aonde você vai? - Hã?
Eu pergunto!
Ei, Yool Bin.
Ei, Jong Yeol.
Sabe, o pôr do sol no verão é como um suspiro feminino.
Pode enfiar essas besteiras bem no seu rabo.
De qualquer forma...
Você...
Está-livre-amanhã-de-noite?
Quê?
Yoon-Jae-disse-que...
quer-você-na-festa.
Sabe?
Você não entendeu?
Não, nada.
Ei, Jong Yeol.
O que é?
Esquece.
Apenas continue apreciando o pôr do sol, ok?
Sabe, o pôr do sol e suspiros.
Não me siga. Sei o que vai dizer.
Sério?
- Ei! - Sim?
Por que está agindo assim? Erga seus ombros.
Ok.
Está chorando?
Não.
Nossa, essa menina.
Vamos, eu vou comprar bebidas.
Vá com calma.
Quê?
Ele foi meu primeiro amor.
Como assim "amor"?
Amor, uma ova!
Você nem mesmo sabe o que é amor!
Era amor!
Foi o primeiro rapaz que eu amei!
Ei! Você nunca ficou caída por um professor ou algo assim?
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Não. Não vai ficar.
Você vai esquecer com o tempo.
Não vou não.
Eu disse, vai esquecer logo.
Como você sabe, Sunbae?
Porque é assim que funciona.
Mas você não pode chamar isso de amor.
Você sabe tudo isso sobre amor?
Sim, eu sei. Sei muito bem.
Quantas vezes você já amou?
Várias. Ei.
Não foi apenas uma ou duas vezes.
Sabe, eu...
Que ótimo!
Ei, mas o que foi que você viu naquele maldito?
Tudo.
A aparência, a voz...
Como ele fala, como sorri...
O nome dele também é bonito.
Shin Yool Bin!
Sunbae Yool Bin!
Yool Bin-oppa!
Quanta besteira!
Eu até planejei o nome dos nossos filhos!
Na Ra seria a menina e
Sae Gae seria o menino!
Droga, quão longe foi sua imaginação?
Está tudo acabado!
O que eu faço agora?
Droga.
Ta-da!
O que eu faço? Vou ser punida!
Qual a punição?
Ta-da!
Uau, então o que vai fazer?
Você está em apuros.
O que eu faço?
Vou ter que arranjar um trabalho.
Vou receber por hora, não é?
Ei, por que está tentando solucionar isso com dinheiro?
Que hábito péssimo.
Se realmente precisa, vou na sua festa.
Você? Mas por quê?
Porque sim. Me sinto mal por você.
Você poderia, então?
Que reação foi essa?
Obrigada.
O que vai fazer por mim se eu for?
Eu preciso fazer algo?
Assista a um filme comigo, e pague os bilhetes.
Três vezes.
Preciso de um trabalho.
Pagar o filme mais transporte, é mais de 50,000 wons...
Eu pago. Feliz?
Mas por quê?
Pense nisso como serviço comunitário.
Feliz agora, idiota?
Nossa!
Tia, mais uma garrafa de soju!
Uau!
Uau, você fez isso sozinha?
- Sim. O que acha? - Uau!
Está incrível. E a Jung e nossa caçula?
Ainda não chegaram?
- Estão dormindo. - Sério!
Como elas se atrevem a não ajudar!
Com essa atitude, mesmo sendo a mais nova?
Ela bebeu?
Sim.
Bom, se é álcool, não posso fazer nada.
Senhora Jung! O que está fazendo?
Bebeu também?
[Dia da festa]
Droga.
Ei, quantos rapazes tem na equipe de basquete?
Cinco?
Doze, incluindo quem estava sentado.
Ei, se doze pessoas vieram até nossa casa...
será incrível!
- Acha que temos álcool o suficiente? - Claro que não!
Vamos.
Maldito! Viu? Ele nem mesmo manda mensagem!
Talvez seja porque ele sente muito?
De qualquer forma, ele não ligou!
Está acabado! Acabado!
Está tudo bem, tudo bem.
Mesmo sendo difícil agora, será uma boa lembrança depois!
É uma lembrança do primeiro amor!
Aquele cara... realmente me amou de verdade?
Sunbae Jung.
Eu escrevi errado.
Vocês terminaram?
Vão ter 12 rapazes do basquete mais três.
Tenho certeza que consigo um dentre os 15.
Apenas escolha um entre eles.
Você precisa usar um homem para superar outro!
Aqui, experimenta.
[Pai]
- Você está bem? - Por quê?
Seus olhos estão inchados.
Ei, por que vai fazer ela chorar de novo?
Sem chorar! Para!
Você é ainda pior!
Por que está chorando agora?
Porque a Sunbae Jung está chorando.
É difícil porque você o amava.
Se você estivesse bem depois disso, seria ainda mais estranho!
Ei, não tente simpatizar com ela usando essa voz!
Sunbae Yoon!
Seria bom se pudesse se juntar!
Não pode faltar o trabalho hoje?
Eu ligo dizendo que estou doente para você.
Com essa voz?
Não tenho tempo livre como vocês.
Se estão me provocando, podem parar.
Não estava tentando provocá-la.
Eu me sinto mal por ela.
Eu sei, né? Me sinto culpada e com medo de ser um empecilho.
Licença, estudante.
Sabe onde fica?
Aqui.
[Seoul Mapo-gu, Donggo-dong, 203-36, Belle Epoque]
Oh.
Siga direto nessa rua,
e vire para a direita no cruzamento sem semáforos.
- Certo. - Você, por acaso...
Song Ji Won...
Você conhece a minha Ji Won?
O que é essa "Noite de Homens"?
Por exemplo, se chamar de "Noite das Mulheres", seria estranho.
Sério? É um nome estranho, né?
Sim.
Deveríamos mudar para "Noite da Energia Masculina"?
Continua estranho.
Da onde está vindo esses barulhos?
Hã?
Quê? Por que tem tanta chamada perdida?
Pai?
O que é?
Sim, Sunbae Yoon?
- Quê? - Quê?
O pai da Sunbae Song está vindo.
Ok.
- Meu pai está vindo! - Quê?
Ei, vamos! Esconda tudo!
Ei, não é ele!
Desculpa se fiz você parar estando ocupada.
Não, tudo bem.
Saia!
- É por aqui. - Sério?
Ei, você, homem da Eun Jae! Empurre o sofá!
- Falou de mim? - Ele não é meu homem.
- Depressa! - Sim!
Onde devo colocar?
Lá!
Você logo vai se formar?
- Sim. - Entendo.
Você é mais velha que a Ji Won?
Sim.
Sim, já que é mais velha, por favor, cuide dela.
Ela não sabe nada do mundo.
Quê?
É porque ela é do interior.
Ela não consegue nem conversar, de tanta inocência!
Sunbae, me ajuda!
Ok!
- Me ajuda com isso também! - Ok!
Depressa, depressa!
Estamos aqui, senhor.
É aqui?
Desculpa. Você parece tão ocupada.
Você pode ir agora.
- Tudo bem, pode ir. - Ok.
É realmente ele.
Ji Won!
- Depressa. - Depressa!
Consegui!
Vem, depressa!
- Onde? - Lá!
- Aqui? - Sim!
Espera, por que eu?
Ji Won! Ji Won!
- Está tudo pronto, né? - Sim.
Pai, desculpa, fiz você esperar.
Por que demorou? Quem é essa?
- Por favor, aceite meus cumprimentos. - Sim.
- Mais uma vez. - Sunbae Kang!
É difícil chegar aqui, não é?
- Oh, kimchi! - É para mim?
Sim, é kimchi.
- Está quente, não é? Entra! - Entra, por favor.
Sua mãe passou a manhã cuidando de tudo.
Coloque na geladeira para não passar do ponto.
Nossa.
Eu gosto dele assim! Não é?
Sim, é melhor quando passado.
Tem muitos probióticos também!
Bom, sim. Acho que jovens gostam disso.
Pai, meu quarto é ali. Vamos entrar.
Venha, vamos. Vamos.
- Vamos. - Está quente.
É sua mesa?
Sim.
E seu armário?
É esse.
Ah, e sua cama?
A de baixo.
Por que está engolindo assim?
É que estou com sede.
Ei, o que você está pensando?
Acha que quando um homem faz isso...
Você assiste pornografia?
- Não assisto. - Então como sabe?
Que quando rapazes engolem assim... é assim.
Bom...
Eu vi em desenhos.
Que tipo de desenhos?
Sua agenda, não é?
Por que veio até Seul, pai?
Foi casamento da filha de um amigo.
Você levou kimchi para o casamento de alguém?
Você podia ter enviado por alguém!
Mas isso não seria de graça!
Eu comi tanto no casamento que estou cansado.
Pai, não!
Não pode dormir. Coisas ruins vão acontecer!
Quê? Eu quero fechar os olhos antes de voltar.
Você não pode! Mesmo que tenha comido, você não pode.
Levanta agora. Essa nem mesmo é minha cama!
Está tarde, é melhor você ir!
Como assim tarde? Não deu nem 17h ainda!
Ei!
Senhores não deveriam andar tarde na rua!
Quê?
Vá para casa enquanto ainda tem sol! Não preocupe sua filha, ok?
Sabe quão perigoso está o mundo?
Você sempre me deixa preocupada!
- Tchau, pai! - Sim, entre.
- Boa viagem! - Sim!
Tudo bem. Vamos recomeçar?
Vamos. Temos muito que fazer.
Vamos redecorar!
Temos muito para fazer! Vamos!
Vem, garota! Vamos lá!
[De: Oppa. O que está fazendo?]
Ei, Srta. Jung? O que está fazendo?
Hein?
Vá em frente.
Ok.
[De: Oppa. O que está fazendo?]
Eu tive um romance mediano. Terei um adeus mediano.]
Então... Eu o esquecerei com o tempo.
Sei que um dia o esquecerei.
Sei que um dia serei esquecida.
Essas palavras ajudaram minha dor, mas me deixaram triste.
Vou esquecer essa pessoa e namorar uma nova.
E esperar que a próxima
goste mais de mim que eu dela.
Porque eu tenho experiência o suficiente
sendo a pessoa que gosta mais.
Sei que o certo é terminar com ele.
Eu sei disso.
Ele não é um bom rapaz.
Ele sempre faz o que quer, quebra promessas como se não fossem nada.
E fica bravo com as pequenas coisas.
E até mente para mim.
Há várias razões pelas quais não deveria gostar dele.
E a pior dentre elas é que
ele não me ama como eu o amo.
- Um americano, por favor. - Sim.
Você disse que queria dizer algo.
Diga.
Obrigada... por tudo.
Quê?
Mesmo terminando...
Quero que seja da forma certa.
Você quer terminar?
A razão pela qual eu não deveria gostar desse rapaz...
- é porque... - Diga.
Você quer terminar comigo?
Só há uma razão pela qual eu gosto dele.
Por que está dizendo isso então?
- É porque... - É porque eu gosto dele.
É porque eu gosto dele!
É porque eu gosto muito dele, muito mesmo.
Legendado por DramaFans
[Age of Youth]
Vários homens foram reunidos.
É isso!
Juventude!
Mesmo não sabendo o que será do amanhã.
Eu vou beber como se não houvesse amanhã.
O quão longe você foi com a Yoon Jae, Oppa?
Somos apenas colegas.
Na sua imaginação?
- Isso seria para maiores de 18! - Maiores de 18!
Como pode convidar seu pai, Sunbae Kang?
Vocês nunca disseram que havia restrição de idade.
Essa é uma festa para senhores?
Achei que tivesse terminado.
Fiquei de joelhos e implorei por perdão.
Uma piada.
Vai fazer algo estúpido de novo?
Um olhar.
Uma ocorrência como se não fosse nada.
Se eu apenas soubesse.
Você tem sentimentos pela Sunbae Kang, não é?
Pensando agora,
eu posso ter feito o caos sem saber.
[Seu apelido é "Shin Dong Up versão feminina"]
Sim, eu gosto de falar coisas pervertidas.
É divertido.
[Algumas pessoas ficam desconfortáveis]
Quem? Está falando da Senhora Jung?
Ela gosta. Mas finge que não.
E qual o problema de falar?
Há uma lei dizendo que não posso?
[Você escolheu o tema da festa. Isso não é discriminação sexual?]
Devia ter chamado da "Noite da Energia Masculina", né?
[Você já namorou?]
Não acredita, não é? Olha só para como eu sou
e para minha personalidade!
É um mistério.
[Você nunca beijou então?]
Não, isso aconteceu. Em um jogo.
Eu ia usar a língua, mas me desesperei.
[Não sei porque quer tanto alguém. É tão jovem.]
Você acha isso normal? Quando fez sexo pela primeira vez então?
[O que acha da Yoo Eun Jae e Yoon Jin Myung?]
Eun Jae é jovem, e a Sunbae Yoon é... Bom...
De qualquer forma...
Perderei minha virgindade esse ano!
Se continuar assim, vou acabar morrendo virgem!
Não! Isso não pode acontecer.
Devo pegar qualquer um para fazer sexo comigo?